|
Wizyta w Essen
Wizyta wladz samorzadowych Zabrza
miala miejsce od 07 do 09 wrzesnia 2007
Ein Bericht der polnischen Presse von Brygida Kaczmarczyk
zurück
3 dni w Essen
Dzień pierwszy
Choć nieco spóźnieni (korki sterują niemieckimi autostradami), delegacja z Zabrza dotarła do Essen.
Niestety w podróżnych strojach, by nie zwiększać spóźnienia.
Przyjęto nasze usprawiedliwienie ze zrozumieniem, a słowa powitania oraz pozdrowienia od nieobecnej pani Prezydent przyjęte zostały gorącymi brawami. W ogóle wszystko, co w tym dniu i każdym następnym zostało powiedziane przez wiceprezydenta Zabrza Krzysztofa Lewandowskiego przyjmowane było może nie tyle entuzjastycznie ( Niemcy należą do narodów z gruntu powściągliwych), co bardzo ciepło i z gorącymi oklaskami. A jego młody wiek przysparzał mu jeszcze więcej sympatii ( -taki młody a już prezydent- słychać było często w kuluarach).
W piątkowe popołudnie w budynku esseńskiej szkoły im Królowej Luizy ( tej samej, której imię nosi zabrzański Skansen), otwarto uroczyście Zabrzańska Izbę Pamięci. Ale, co może z punktu widzenia naszego miasta jest najważniejsze, w tej Izbie jedna izdebka poświęcona jest dzisiejszemu, współczesnemu Zabrzu. Każdy, kto tu trafi, najpierw zobaczy najcenniejszą perełkę, czyli Zabytkową KWK Guido, a potem sporo informacji o tym, co się w Zabrzu dzieje , co warto zobaczyć, czym się szczycimy.
Pozostałe eksponaty od lat wystawiane były juz w Essen (w innym miejscu), otrzymały jednak nowa oprawę i opracowanie historyczno - muzealne. Przedtem był to po prostu bogaty zbiór eksponatów, dziś usystematyzowana, przemyślana ekspozycja, źródło wiedzy historycznej tak dla historyków, jak i zwykłych zwiedzających.
Budynek tej wiekowej szkoły przekształcany jest w "Essener Haus der Geschichte", co najtrafniej jest przetłumaczyć jako Dom Historii Essen.
Motto tej wystawy to "Hindenburg gesten - Zabrze heute" czyli "Hindenburg wczoraj - Zabrze dziś"
Pewnie w tym miejscu nie jeden zabrzanin zastanawia się, dlaczego Essen? To proste, bo miasto Essen tuż po zakończeniu II Wojny Światowej stało się miastem "Opiekunem" dla wysiedlonych zabrzan. To zabrzanie (Hindenburgczycy, bo oni z tego miasta się wywodzili i takie wciąż mają w sercu i pamięci), właśnie w tym mieście stworzyli mocny do dziś Związek, do dziś pielęgnują tradycje i przywiezione, czasem z narażeniem życia, pamiątki. Te rodzinne pamiątki, fragmenty "tamtego" życia, stanowią kanwę zbiorów Izby. A jest co oglądać.
Te formalne i nieformalne związki owocują odbywającym się co dwa lata spotkaniem zabrzan "Hindenburger Heimattreffen".

Offizielle Eröffnung der „Hindenburger Heimatsammlung“. V.l.n.r.: Vize-Stadtpräsident Krzysztof Lewandowski, Europabeauftragter Pawel Barteczko aus Hindenburger OS, Dr. Veronika Grabe, Bürgermeister Norbert Kleine-Möllhoff
Dzień drugi
W essenskiej Gruga Halle rozpoczyna się Hindenburger Heimattreffen. Spotkanie zabrzan z Essen, okolicy, z najdalszych zakątków Niemiec i... z Zabrza.
I choć wszystko, co oficjalne, ma się odbyć w niedzielę, zaglądamy do Gruga Halle.
Dla tych, którzy po raz pierwszy tu się znajdą, widok długich stołów, nad którymi wiszą niemieckie nazwy zabrzańskich dzielnic, jest na pewno dużym zaskoczeniem. Przy tych stołach spotykają się dawni sąsiedzi, przyjaciele, koledzy ze szkolnej ławki lub miejsca pracy, rodziny. I po prostu gadają, plotkują, słuchają muzyki ( nie pierwszy już raz występowała tu orkiestra Makoszowy). Oglądają tańce folklorystyczne, piją piwo i kawę.
Wiceprezydent Zabrza K. Lewandowski, jak tylko został rozpoznany, od razu musiał "urzędować" i gdyby nie brak czasu ( terminowe spotkanie z Nadburmistrzem Essen), pewnie udzielałby informacji i porad przez kilka godzin. Może to pomysł, by ułatwić załatwianie niektórych spraw zabrzanom mieszkającym w Niemczech? Jeden dzień przyjmowania interesantów w Essen?
Nadburmistrz ...... od kilku lat urzędujący w Essen, systematycznie (choć na polskie głowy i serca powoli) współtworzy z zabrzańskimi Prezydentami coraz mocniejsze, choć nieformalne związki obu miast. Ale może w tym jest siła tej rozwijającej się na niższych szczeblach współpracy? Współpracy instytucji, organizacji i zwykłych ludzi.
Ale co by nie mówić, to współpraca na wszystkich szczeblach, właśnie z Essen jest najbardziej efektywna, pomimo (a może właśnie dlatego?), że wszystko zależy od ludzi, a nie podpisanego papieru.
Podpisanie partnerstwa nastąpi pewnie niedługo, ale już teraz związki poszczególnych ludzi gwarantują sukces tej współpracy.
Dzień trzeci
Czyli oficjalne uroczystości 28. Spotkań Zabrzan ( Hindenburger Heimattreffen, bo ta nazwa funkcjonuje od 54. lat i na stałe weszła do słownika pojęć wszystkich zabrzan w całej Europie i także w mieście rodzinnym - Zabrzu).
Mowa wiceprezydenta Krzysztofa Lewandowskiego nagradzana była po każdym prawie zdaniu spontanicznymi oklaskami. Odczuwalna jest bowiem atmosfera poszukiwania kontaktu z miastem dzieciństwa, z miejscem, skąd wyrastają korzenie. Czas leczy rany wysiedlenia (dla nich wciąż i pewnie zawsze, wypędzenia). Pozostaje sentyment i miłość do swego miasta "wczoraj Hindenburg - dzisiaj Zabrze".
We wspólnej Europie, Europie bez granic, gdzie odległość skurczyła się do 1. godziny lotu samolotem, skurczyły się tez wszystkie uprzedzenia, zaszłości, niedomówienia. Zabrze dla wszystkich zabrzan jest w zasięgu reki, a miasto, władze miasta, mieszkańcy wszystkich serdecznie witają i oczekują odwiedzin.
Miasto Zabrze reprezentowali: wiceprezydent Krzysztof Lewandowski i radna Brygida Sarad.
Brygida Kaczmarczyk

„Ost und West – vereint beim Heimatfest“: (v.l.n.r.)
Ratsfrau Helga Knobbe (Essen), Helga Zöllig (Vertretungsausschuss der Hindenburger), Marianne Mosler, Heimatkreisvertrauensfrau der Hindenburger, Bürgermeister Norbert Kleine-Möllhoff, Vize-Stadtpräsident Krzysztof Lewandowski, Pawel Barteczko vom Stadtamt in Hindenburg OS und Damian Spielvogel, Bundessprecher der Hindenburger
zurück
| ***
Spotkanie ziomkostwa zabrzan
http://www.um.zabrze.pl |
|
| środa, 12 września 2007 http://www.um.zabrze.pl |
Już po raz 52. w Essen zebrali się członkowie ziomkostwa zabrzan na organizowanym co dwa lata Hindenburg Heimattreffen. W tegorocznej imprezie, którą zorganizowano w miniony weekend w hali wystawowej „Gruga”, wzięło udział ok. 4 tys. uczestników.
Spotkania byłych mieszkańców Hindenburga i Zabrza, obecnie żyjących w Niemczech, organizowane są od 1953 r. Tegoroczną edycję uświetniły orkiestra dęta KWK Makoszowy pod dyrekcją Henryka Mandrysza oraz slaske zespoły artystyczne z Zagłębia Ruhry. W uroczystościach wzięli udział również Norbert Kleine-Möllhoff, burmistrz Essen, oraz Krzysztof Lewandowski, zastępca prezydenta Zabrza, który w swoim wystąpieniu zaprosił uczestników spotkania do ponownego odwiedzenia Zabrza i zwiedzania jego zabytków – m.in. Skansenu Królowa Luiza oraz Zabytkowej Kopalni Węgla Kamiennego Guido. Warto dodać, że od 2003 r. w Hindenburg Heimattreffen bierze udział oficjalna delegacja Zabrza. |
| Wydział Kontaktów Społecznych |
| ***
Zabrzańska ekspozycja w Essen
http://www.um.zabrze.pl |
|
| środa, 12 września 2007 |
W miniony piątek, 7 września, w szkole im. Królowej Luizy w centrum Essen uroczyście została otwarta Izba Zabrzańska.
W jej skład wchodzą łącznie trzy sale. W dwóch prezentowane są m.in. pamiątki byłych mieszkańców Hindenburga i Zabrza, obecnie mieszkających w okolicach Essen. Trzecia z sal prezentuje ekspozycję przygotowaną przez Urząd Miejski w Zabrzu. Zgodnie z założeniem, będzie ona na bieżąco modyfikowana. W sali tej będą również organizowane spotkania i konferencje. Obecna wystawa prezentuje m.in. obiekty Skansenu Królowa Luiza, Zabytkowej Kopalni Węgla Kamiennego Guido oraz klub Górnik Zabrze.
W piątkowej uroczystości udział wzięli m.in. burmistrz Essen Norbert Kleine-Möllhoff oraz Krzysztof Lewandowski, zastępca prezydenta Zabrza. Przeprowadzono również rozmowę z Wolfgangiem Reinigerem, nadburmistrzem Essen, na temat otwarcia Izby Essen na terenie Zabrza.
Warto również dodać, że sala zabrzańska działa już również w Essen w Domu Spotkań Organizacji Osób Niepełnosprawnych. |
| Wydział Kontaktów Społecznych |
| środa, 12 września 2007 |
W sobotę, 8 września, Krzysztof Lewandowski, zastępca prezydenta miasta, spotkał się z Wolfgangiem Reinigerem, nadburmistrzem Essen. W trakcie rozmowy omawiano zakres przyszłej współpracy pomiędzy miastami.
Głównym tematem rozmów był udział Zabrza w projekcie TWINS 2010, w ramach którego Essen ma być stolicą kulturalną Europy i współorganizować cykl imprez kulturalnych z miastami współpracującymi, wśród których nie zabraknie i Zabrza.
Poruszono również temat ewentualnej wymiany urzędników z magistratów w celu wymiany doświadczeń. Rozmawiano także o zorganizowaniu koncertów Filharmonii Zabrzańskiej w Essen. Warto podkreślić, że występują tam najlepsze orkiestry symfoniczne na świecie. Nadburmistrz Wolfgang Reiniger awizował ponadto swoją wizytę w Zabrzu, która zaplanowana jest na maj przyszłego roku.
|
| Wydział Kontaktów Społecznych |
|